18mei04
Vanaf vandaag zijn de toekomstige DaanSpeaks ook geheel in het Nederlands te lezen. We blijven de DaanSpeaks weliswaar schrijven met gebruikmaking van de originele Engelstalige citaten, maar het Engels in de artikelen zal worden vertaald en korte tijd na publicatie van de originele DaanSpeak online worden gezet. Deze vertaalde artikelen hebben dezelfde url als het origineel, maar eraan is dit toegevoegd: -ned

Praktijkvoorbeeld: als de originele url voor het artikel http://www.daanspeak.com/Hypocratie10.html is, dan is de geheel Nederlandse versie ervan korte tijd later te vinden onder http://www.daanspeak.com/Hypocratie10-ned.html

De link naar de Nederlandstalige versie van het artikel zal ook in het origineel worden vermeld.

De artikelen worden vertaald door de professionele vertaler Martin Koeman.
Hij heeft al drie DaanSpeaks vertaald:

09mei04
Martelfoto's Irak shockeren, maar:
Amerikaanse martelpraktijken van alle tijden

10mrt04
Systematische fraude bij verkiezingen VS - 5

03mrt04
Ook Kerry liegt en bedriegt
Wie is John Kerry? - 1

Vanwege de actualiteit wachten we met de publicatie van nieuwe DaanSpeaks niet op de vertaling van Koeman, maar publiceren eerst het artikel met de Engelse citaten, waarna binnen een week Koemans vertaling online wordt gezet.


DaanSpeak leeft!
Koeman is niet de eerste die in actie komt. Al eerder werden we benaderd door Allard de Goede, een professioneel websitebouwer. Hij maakte zijn naam meer dan waar en gaf DaanSpeak het uiterlijk en de functionaliteit die het nu heeft. Nu gaat Koeman dus de toekomstige DaanSpeaks vertalen en intussen zijn we in afwachting van bijdragen van een derde medewerker, hierover later meer.

Kom ook in actie!
Als jij (kosteloos) een bijdrage kunt leveren aan DaanSpeak, neem dan contact met ons op. Wees creatief. Ben je bijvoorbeeld ook vertaler, ga met ons in conclaaf zodat we DaanSpeak ook in het Engels kunnen uitgeven. De rest van de wereld kan dan dankzij jou DaanSpeak.com meelezen. Het minste wat je kunt doen, is op allerlei manieren de site bekendmaken. Wijs anderen op de site middels het plaatsen van links naar de DaanSpeaks op andere websites en vertel over de site aan je vrienden en familie en vooral mensen bij de media. Heb je een oom bij de krant, stel dan voor dat de DaanSpeaks (in overleg met ons) in de krant komen, over de lengte en de vorm valt met ons goed te praten. Heb je geld, plaats (in overleg met ons) een advertentie of help mee het DaanSpeak-boek uit te geven; de eerste serieuze uitgever heeft zich al gemeld, zij het dat die ons geen voorschot kan geven, waardoor wij niet aan de slag kunnen en allerlei irrelevante baantjes moeten aanhouden om de boel hier draaiende te houden.
Waar het om gaat, is dat de inhoud van de artikelen een groter publiek krijgen. Doe mee, alle hulp is welkom!


DaanSpeak
Meld je aan voor de gratis mailing list.